Setelah dimulai, tidak ada jalan untuk kembali, mengerti?
Ikuti aku. Ayo.
_
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Menjauhlah dari dirimu sendiri.
Buatlah koneksi dengan mahluk lain.
- Bisakah kita melakukan ini lain kali? - Kita bisa melakukannya sekarang.
Fokus./ Lemparkan saja batunya.
Aku tidak merasa dia ingin melakukan koneksi.
Kau sedang menentangnya. Dia bisa merasakan itu.
Dia bisa merasakannya? Siapa dia kucing Padawan?
Oh!
Kau tidak terlihat mengerti akan hal ini.
Aku mengerti furball ini mencoba membunuhku.
Berikan aku lightsaber mu, dan akan kubuat koneksi.
Permisi?
Maaf. Aku hanya tidak melihat maksud dari ini?
Maksudnya adalah bahwa kau tidak sendirian.
Kau terkoneksi kesegala mahluk hidup di alam semesta.
Tapi, untuk mengetahuinya,
kau harus turunkan penjagaanmu.
Kau harus punya keinginan untuk terikat terhadap yang lain.
- Bagaimana jika aku tidak bisa? - Jika kau bertahan pada masa lalumu,
Jika kau selalu berusaha melindungi dirimu sendiri,
- kau tidak akan menjadi seorang Jedi. - Mungkin aku tidak akan pernah menjadi Jedi.
Nak, apapun yang terjadi denganmu, kau harus mengeluarkannya.
Maafkan aku, Kanan. Aku tidak bermaksud menyia-nyiakan latihanmu.
Sekarang bukan hari yang baik. Tidak pernah menjadi hari yang baik.
- Sekarang? - Hari besar Empire.
Kenapa banyak sekali pesawat TIE sejauh ini?
Tidak ada yang bagus. Ayo.
1x07 - Empire Day
Tidak, kecuali kita terpaksa.
Sebelah sini.
Tseebo.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Dia bukan orangnya.
Siaran Imperial HoloNet...
harus diputar disini sepanjang waktu!
- Tidak ada yang memintanya, tidak pernah. - Itu sudah peraturan.
...karena sekarang Hari besar Empire,
perayaan ke-15 peringatan penyelamatan galaxy,
ketika kaisar besar kita Palpatine mengakhiri Clone Wars...
dan menemukan Empire agung kita.
Di Lothal, Governor Pryce sebagai petugas parade.
Kau mendengarnya! Angkat gelasmu untuk Emperor...
Para penduduk, disini Senator-in-exile Gall Trayvis.
Aku membawa kabar dimana Empire tidak ingin kalian mendengarnya.
Aku meminta kalian semua untuk memboikot perayaan Hari besar Empire...
untuk memprotes ketidakadilan tanpa henti oleh rezim Imperial.
- Matikan! - Tidak bisa. "Ini sudah peraturan."
Kita sudah selesai disini.
Mari kita lihat parade dan...
Para pilot TIE berpatroli mencari seseorang? Apa yang terjadi?
Imperials menutup pelabuhan dan meletakan Destroyer di orbit.
Ini penjagaan penuh planet.
Mereka mengejar Rodian.
Senang mereka tidak mengejar kita untuk sekali saja.
Dengan apa yang sudah kita rencanakan untuk parade,
Mereka akan mengejar kita lagi besok.
Kau harus melakukannya tanpaku
- Kau mau pergi kemana? - Aku hanya ingin sendirian.
hari ini menbawa beberapa kenangan.
Kenapa mereka mengejar Tseebo?
- Ezra. - Ibu?
- Ezra. - Ayah.
Ezra, kita harus ada untuk orang-orang yang butuh bantuan,
terutama untuk orang yang bermasalah dengan Empire.
Tseebo. Aku tahu dimana dia.
Minister, aku merasa terhormat Governor Pryce memilihku untuk..
- ...mengatur pertunjukan ini. - Ini bukan pertunjukan, Komandan.
Warga sekalian, aku adalah Minister Maketh Tua.
Governor Pryce menyatakan penyesalannya,
karena dia diundang Coruscant untuk merayakannya...
dengan Kaisar Palpatine!
Berikan semangat kalian!
Nikmati perayaannya, warga.
Baiklah, mari kita mulai perayaannya.
Mengerti. Memulai festival.
Lothal juga sangat penting untuk Empire kita ...
seperti dunia lainnya di galaxy.
Dan dia ingin menunjukan pada kalian sebabnya .
Warga sekalian, aku persembahkan...
dengan bejana terakhir dari galangan kapal Imperial di Lothal,
Sistem Sienar TIE tempur terdepan!
- Bagus, bukan? - Yea.
Aku merasa bersalah menghancurkannya.
Aku merasa kita membutuhkan pelarian cepat.
Dan siapa yang lebih baik untuk sicantik ini dalam penerbangan perdananya...
Satu dari yang terbaik pilot Imperial di Lothal...
Baron Valen Rudor.
Baiklah, ketika aku bilang "sekarang," lemparkan setinggi yang kau bisa.
Baiklah. Sekarang?
Sekarang?
Sekarang.
Sangat bagus, komandan. Governor akan terkesan.
Terima kasih, Minister.
- Satu lagi? - Tidak keberatan aku yang melakukannya.
Kau disana! Ini area terbatas.
Kau melihatnya? Indah sekali!
Semua berwarna, seperti... Seperti pelangi.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Maaf, tuan. Ayahku sangat patriotik, kau tahu.
Hari besar Empire! Aku mencintainya!
Hidup Empire Agung!
Menjauhlah!
- Terima kasih. Kau dari mana? - Membuat suatu koneksi.
- Bagimana rencananya? - Lihat saja.
Yea!
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini? Temukan mereka!
Senang kau bergabung, nak.
Hei, dari mana saja kau?
- Kenapa? Kau merindukanku? - Yea, benar.
Aku ingin menyelesaikan sesuatu dengan Agen Kallus.
Hei, kalau kau ingin melenyapkan seseorang, berikan pada orang itu!
Baik.
Specter-2, kami menuju tempat pertemuan.
Negative, Specter-1. Jalanan dihadang.
Aku tidak... ulangi... tidak bisa mencapai tempat pertemuan.
Aku tahu tempat bersembunyi sampai keadaan tenang.
Tapi ketinggian disini mungkin bermasalah dengan rute'ku.
- Kita butuh opsi yang lain. - Tidak perlu.
Specter-2, bisakah kau mencapai 'Old Market'?
Diterima.
- Aku dalam perjalanan. - Kembali ke 'Ghost'.
Ikuti aku./ Kami akan mengirim sinyal baru ketika kami bisa!
Sebelah sini!
Aku ingin skematis dari sistem ventilasi kota, lorong, dan semuanya.
Tutup seluruh kota.
Baik, Pak!
Para pemberontak ini mengacaukan Hari besar Empire! Mereka harus dihukum!
Kita semua menginginkan itu, Minister, tapi prioritas kita masih Rodian.
Itu tanda peringatan Imperial menyatakan bangunan ini terlarang.
Tempat apa ini?
Kau tadi kemari.
Ini dulu rumahmu bukan, dimana kau tumbuh?
Aku tumbuh dijalan, sendirian.
- Lalu kenapa disini? Kenapa sekarang? - Aku punya perasaan ini.
Tseebo. Tseebo, ini aku, Ezra Bridger.
_
Itu Rodian yang sedang Imperial cari. Kau mengenalnya?
Namanya Tseebo. Teman orangtua'ku.
Tapi ada yang salah. Apa benda yang berada di kepalanya?
Empire sudah lama...
meng-implant teknisi level rendah dengan sirkuit cybernetic.
Pengorbanan kepribadian untuk produktivitas.
Produktivitas Tseebo 19% lebih tinggi... dari rata-rata pekerja Imperial.
Tseebo bekerja di bagian kantor informasi Imperial...
setelah Empire menculik orangtua'ku.
Orangtua'mu? Kau... tidak pernah menceritakannya.
Apa yang harus diceritakan? Mereka menghilang sudah delapan tahun.
Aku sudah hidup sendiri sejak berumur tujuh tahun.
Tujuh. Imperial... _
Apa yang dia bilang?
Dia sedang memperinci pengembangan tempur Imperial di Lothal.
Itu dia. Tseebo punya intel yang Empire tidak ingin dibocorkannya.
- Sabine, bisakah kau mengaksesnya? - Uh, aku rasa.
Aku perlu waktu sebentar.
- Ezra. Kau tidak apa? - Aku baik saja.
Sudah kubilang, kadang kau harus melepaskan penjagaanmu.
Kubilang baik saja.
Ezra Bridger. Anak dari Ephraim dan Mira Bridger.
- Lahi 15 tahun yang lalu. - Oh. "Hari besar Empire."
Hari kelahiran Ezra.
Resiko yang keluarga Bridger hadapi.
Tseebo bilang kau harus memikirkan anak kalian.
Dia segalanya yang kami pikirkan!
Kami mengajari Ezra untuk selalu ada pada orang yang membutuhkan.
Kami bertempur untuk kebebasan anak kami.
Tseebo tidak bertempur, Tseebo tahu tidak bisa menang.
Begitu pula seharusnya keluarga Bridger.
Kau pasti mau melihat ini.
Ada apa dengan disk tua itu?
Keluargaku sering menyiarkan siaran gelap dari bawah sini,
untuk menentang Empire. Itu mungkin hanya salah satunya.
- Apa yang kita lihat? - Ini,.. semuanya.
Spesifikasi Imperial untuk TIE dan T-8 Disruptor terbaru.
Perencanaan dalam pergerakan pasukan, taktik dan strategi.
Setengah datanya ter-encrypsi, tapi ini seperti...
rencana lima tahun untuk Lothal...
dan untuk dunia di Outer Rim.
Pantas saja otaknya tidak bekerja. Semua data itu terlalu membebani.
Rahasia dalam kepalanya kerugian untuk Empire.
Kita harus mengeluarkan dia dari Lothal.
Harus mengeluarkan dia dari kota dahulu.
Kau tahu hanya satu alasan Imperial belum bisa menangkapnya...
adalah karena pasukan mereka sibuk dengan Hari besar Empire.
Tapi harinya sudah semakin habis.
Periksa semua lorong di bagian sector. temukan Rodian itu.
Aku rindu Zeb.
Apa?
Ayo, Tseebo. Bergerak.
_
Shh!
Komandan Aresko. Kendaraan Pasukan Imperial
dilaporkan dicuri dari Lower City.
Aku segera kesana, jangan biarkan mereka lewat.
Dimengerti. Kami bersiap.
Di posisi!
Sudah cukup, pemberontak bodoh.
- Aku tidak ada rencana untuk berhenti. - Bagus mengetahuinya!
Berhenti!
Tabrak!
Tembak!
Berhenti, aku bilang! Aku bilang berhenti!
Disini Agen Kallus, ISB-021, memanggil Penyelidik.
Para pemberontak berhasil melewati gerbang utama dan menuju selatan.
Kapal mereka akan dikepung.
Perlambat mereka. Kami dalam perjalanan.
Rodian!
Dekatkan aku.
Ingat aku?
Specter-5 memanggil Ghost. Kami mendekat.
Bisa ku lihat. Ada penyelundup diatas.
Jatuhkan mereka!
Perisai masih bertahan, tapi aku ingin kendaraan itu dihancurkan.
Chopper, kau bisa?
Baiklah, kau aman.
- Berhentilah dan kami akan... - Batalakan. Harus menjadi penyekop.
Sensor membaca banyak TIE yang mendekat.
TIE tempur akan di produksi massal di Lothal dalam enam minggu kedepan.
Kau penuh dengan tindakan yang lucu.
- Kau siap? - Yea. Autopilot dinyalakan.
Kendaraan ini akan berjalan sampai bahan bakar habis.
Masuk!
Maju! Maju!
Kallus kepada Penyelidik. Rodian Tseebo dikonfirmasi menaiki pesawat pemberontak.
Dimengerti. Semuanya, lakukan formasi penyerangan. Tembak segera.
Aku perlu tembakan meriam. Perisai tidak akan bertahan terhadap serbuan ini.
Hampir disana.
Karabast! Tembakan itu datang dari belakang!
Apa besi tua itu tidak menyadarinya?
- Aku akan memakai senjata depan. - Aku ikut.
Ezra? Ezra Bridger.
_ Ini kau!
Yea, Tseebo. Ini aku.
Tapi sekarang bukan waktu yang tepat untuk reuni.
Ezra Bridger...
Tseebo _
- Apa yang dia bilang? - Dia bilang...
Dia bilang dia tahu apa yang terjadi dengan orangtua'mu.
Bersambung...
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~